1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,224 --> 00:01:02,938
EN QUALQUE LÒC DEL SUD-ÈST DE l'ASIA

4
00:01:15,826 --> 00:01:19,455
<i>M'endormiguèri davant la television</i>
<i>en esperant vòstre retorn.</i>

5
00:01:20,956 --> 00:01:22,458
<i>Tornatz a l'ostal aqueste ser?</i>

6
00:01:23,542 --> 00:01:25,127
<i>O dormís sol?</i>

7
00:01:25,211 --> 00:01:27,171
{\an8}<i>Te soven</i>
<i>la botiga de fideus en vila?</i>

8
00:01:27,880 --> 00:01:30,925
{\an8}<i>Avèm agut una discussion e un dròlle volguèt</i>
<i>te vendre de flors</i>

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,885
{\an8}<i>- per que poscam far la patz.</i>
<i>- Òc.</i>

10
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
<i>A desaparegut fa una setmana.</i>

11
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
L'ALBA CAURA...

12
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
<i>- Daissi la camioneta ailà.</i>
<i>- Perqué?</i>

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,435
ENSORVAR

14
00:01:41,519 --> 00:01:44,146
<i>T'aimi, Navin, mas me cal anar.</i>

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,649
<i>Fa de jorns que t'ai pas vist.</i>
<i>Venètz a l'ostal.</i>

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
TARJETA DE PREMSA INTERNACIONAL

17
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
Un intrus!

18
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Es aquí!

19
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
Cors !

20
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
Vai-te'n!

21
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
Quin gaspilhatge.

22
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
Aquel dròlle es mòrt a causa de tu.

23
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
Es pas grèu.
Ne'n quitarai un autre.

24
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Mèrda. Es tard.

25
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
Ma femna m'espèra.
Menatz-la en bas.

26
00:04:31,939 --> 00:04:33,607
Vòli saber cossí es dintrada.

27
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
Ont vas?

28
00:05:53,812 --> 00:05:57,066
Me cal trabalhar. Podètz demorar dins lo lièch.

29
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Pòdi venir trabalhar amb tu?

30
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
<i>Adieu a totes.</i>

31
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
<i>Las vacanças son gaireben acabadas.</i>

32
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
<i>Mon paire es fòrça ocupat,</i>

33
00:06:17,711 --> 00:06:20,089
a pas lo temps de jogar amb ieu.

34
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
<i>Soi adulte ara,</i>

35
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
<i>per çò que me fa pas de mal.</i>

36
00:06:25,469 --> 00:06:29,389
<i>Observam cossí fonciona</i>
<i>un cric de totes los mestièrs.</i>

37
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
Pòrtas pas las bòtas
Qué t'ai crompat?

38
00:06:32,851 --> 00:06:34,103
M'escotas pas jamai.

39
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
Vaquí la boita d'aisinas.

40
00:06:51,453 --> 00:06:53,122
Pòt far tot e es polit.

41
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
<i>Fasètz un còr!</i>

42
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
Torni en China dins dos jorns.

43
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Avètz pas pus lo temps de me far de còrs.

44
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
Mercés, papà.

45
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Prenètz soin de vos-meteis.

46
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Te metètz en perilh.

47
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
- MERCÉS.
- Tu tanben.

48
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
- Adieu.
- Adieu.

49
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
Cossí van los negòcis?

50
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
Veirem aquò.

51
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
Fonciona plan, non?

52
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Arrèsta de comptar e dona-me tot!

53
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
Afana-te!

54
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
Es desonest
per extorsionar una vièlha dama!

55
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
Es pas res de nòstre afar.

56
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
Cossí subreviure s'as paur de tot?

57
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Papà !

58
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
Benlèu que deuriái pas tornar enrè.

59
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
Podriái demorar e t'ajudar.

60
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Podriam nos desplaçar aicí amb la grand?

61
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Ai de bonas novèlas.

62
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
Trobèri un crompaire a Eastport.

63
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Es ric.

64
00:09:09,716 --> 00:09:10,801
Quant ?

65
00:09:12,552 --> 00:09:13,637
MERCÉS.

66
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
Tres, es aquò una dròlla?

67
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Trenta.

68
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
Fasètz-me un favor.

69
00:09:34,408 --> 00:09:35,867
Una reünion amb vòstre patron.

70
00:09:37,411 --> 00:09:38,578
Es a vos?

71
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
A totara.

72
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
A totara.

73
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
<i>Matia Pham ligat</i>
<i>nombroses cases de sequestracion</i>

74
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
<i>pendant una </i>live <i>per sos abonats</i>

75
00:10:00,559 --> 00:10:03,687
<i>just abans sa desaparicion</i>
<i>mai lèu dins l'annada.</i>

76
00:10:04,688 --> 00:10:07,983
<i>La polícia vòl s'ocupar d'eles</i>
<i>coma de cases isolats,</i>

77
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
<i>mas s'enquestam</i>

78
00:10:09,985 --> 00:10:12,654
<i>sus l'estatut social e economic</i>
<i>de lors familhas,</i>

79
00:10:12,738 --> 00:10:15,532
<i>e barris</i>
<i>ont son menats aquests enfants,</i>

80
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
{\an8}<i>un modèl clar emergís.</i>

81
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
<i>Parli d'una organizacion</i>

82
00:10:19,745 --> 00:10:23,582
<i>que cibla los enfants</i>
<i>de las familhas mai pauras de la vila.</i>

83
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
<i>Fàcia a las denóncias del jornalista,</i>

84
00:10:26,543 --> 00:10:29,671
<i>un pòrtavotz de la polícia esclarziguèt</i>

85
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
<i>qu'ela ne comentarà pas</i>

86
00:10:31,131 --> 00:10:34,426
<i>enquèstas en cors</i>
<i>per de rasons de confidencialitat.</i>

87
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
<i>De seguida,</i>
<i>energias renovelablas</i>

88
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
<i>alimentarà lèu nòstres ostals,</i>
<i>Mièg prètz.</i>

89
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Contunhar l'entraïnament.

90
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Es per vòstra seguretat.

91
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
<i>Ai de bonas novèlas.</i>

92
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
<i>Ai trobat un crompaire a Eastport.</i>

93
00:11:22,974 --> 00:11:24,059
<i>Es ric.</i>

94
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Se te talhan,
te sentiràs melhor.

95
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
Non, serèi espaventós.

96
00:12:11,022 --> 00:12:12,065
Dolça.

97
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
Seràs mai polida
amb de pels corts.

98
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
Mable los talhèt per tu aital
lo còp passat.

99
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
Seràs magnific.

100
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
T'agradava d'aver de pels corts
quand èras pichon,

101
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
e serà practic
s'entraïnar en kung fu.

102
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Vòli far mai!

103
00:12:27,622 --> 00:12:29,166
La gent me ditz un tomboy.

104
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Degun m'agrada pas.

105
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Preferissi que sàpias te protegir
puslèu que siás polida.

106
00:12:38,216 --> 00:12:40,886
I serai pas totjorn
per vos protegir.

107
00:12:41,052 --> 00:12:42,137
Es aquò.

108
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Perqué podèm pas èsser amassa?

109
00:12:46,308 --> 00:12:49,728
M'entraïni pas que
perque o fasèm amassa.

110
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
Ai pas jamai aimat.

111
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
Vòli passar de temps amb tu.

112
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
Perqué venètz pas amb ieu en China?

113
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Ma maire moriguèt e m'abandonètz tanben.

114
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Dòci!

115
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
M'as pas jamai aimat!

116
00:13:25,764 --> 00:13:26,806
Assetatz-vos.

117
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
T'escotarà pas
quitament se la rattrapas.

118
00:13:30,393 --> 00:13:33,271
Ai de filhas, sabi cossí es.

119
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
M'enfada.

120
00:13:41,947 --> 00:13:43,114
Fòrça.

121
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
Sabètz parlar chinés?

122
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
Ma sòrre foguèt tombada,

123
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
e mos parents son luènh.

124
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Me pòdes ajudar?

125
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
Ont es?

126
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Ailaluènh.

127
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
Seguissètz-me!

128
00:13:58,672 --> 00:14:01,299
Ma filha ainat es ocupada tot lo temps,

129
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
mas ela a quitament pas un nòvi!

130
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Ma segonda filha...

131
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
L'ai perdut!

132
00:14:11,434 --> 00:14:13,853
- Es per aquí?
- Òc, d'aquel biais.

133
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Mai lent.

134
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
- La camba es plan?
- Òc.

135
00:14:23,780 --> 00:14:24,823
Es aquí.

136
00:14:38,461 --> 00:14:39,588
Sonque un?

137
00:14:39,754 --> 00:14:41,006
Sètz inutil.

138
00:15:54,454 --> 00:15:55,538
Prenètz-lo a bòrd!

139
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Papà !

140
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
Papà !

141
00:19:33,339 --> 00:19:35,550
Atrapa-la, dròlle!

142
00:19:36,467 --> 00:19:37,594
Papà !

143
00:20:09,208 --> 00:20:10,418
S'afanar!

144
00:20:47,288 --> 00:20:51,751
COMISARIÀ DE PÒLICIA

145
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Qué i a?

146
00:20:56,047 --> 00:20:57,632
Qué se passa?

147
00:20:58,841 --> 00:21:01,052
Avètz de sang sul taulièr.

148
00:21:01,886 --> 00:21:04,305
S'avètz agut un accident,
i a un espital mai luènh.

149
00:21:04,389 --> 00:21:05,765
MA FILHA SECUESTRADA

150
00:21:07,225 --> 00:21:09,519
GRAN CALV

151
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
"Grand calb..."

152
00:21:15,108 --> 00:21:16,275
ÒME AMB TALH AFRO

153
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
CAMION BLAU
74-7533

154
00:21:22,740 --> 00:21:24,409
S'avètz un crime a denónciar,

155
00:21:24,492 --> 00:21:25,702
espèra aquí.

156
00:21:27,078 --> 00:21:28,079
Va plan ?

157
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
{\an8}COMPROBAR LAS CAMARAS
PAS TEMPS

158
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
Avèm totjorn lo temps.
Calmatz-vos.

159
00:21:41,050 --> 00:21:43,219
O tornatz pas far!

160
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
- Qué se passa?
- Sabi pas.

161
00:21:45,388 --> 00:21:48,558
Un sequestre, aparentament.
Mas li ai dich d'esperar.

162
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
Venètz amb ieu.

163
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
Qué diables es aquò?

164
00:22:04,198 --> 00:22:06,784
Capitani, la filha d'aquel òme
foguèt sequestrat.

165
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
Descriguèt una placa d'immatriculacion
e suspèctes.

166
00:22:14,292 --> 00:22:15,960
Aquò sembla pas una planha.

167
00:22:17,211 --> 00:22:20,173
I a de procediments a seguir.

168
00:22:20,256 --> 00:22:21,799
Gardi aquò.

169
00:22:21,883 --> 00:22:24,510
Se trobam quicòm,
vos contactarem.

170
00:22:33,770 --> 00:22:35,855
AVISO CERCADO

171
00:22:42,528 --> 00:22:44,822
{\an8}SERVIR E PROTEGER

172
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
<i>A pas de permés de conduire,</i>

173
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
<i>pas d'usatge conegut,</i>
<i>pas de dossièr penal.</i>

174
00:23:28,116 --> 00:23:29,992
I a pas cap de traça d'el.

175
00:23:50,805 --> 00:23:51,973
Definitivament un fugitiu.

176
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Papà !

177
00:24:04,485 --> 00:24:05,611
Qual es el?

178
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
Separatz-vos.

179
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
Sètz plan, camarada?

180
00:25:13,971 --> 00:25:15,223
Vau plan ?

181
00:25:19,477 --> 00:25:20,478
Aquí anam!

182
00:25:42,917 --> 00:25:47,255
Provocatz pas lo patron,
acceptarà tot. Demòra fresc.

183
00:25:47,338 --> 00:25:48,798
I a d'alcòl e de gojatas.

184
00:25:58,975 --> 00:26:00,726
Lèva-te, grand tipe!

185
00:26:02,311 --> 00:26:04,105
- Ai menat un convidat.
- Bon vèspre.

186
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Un moment.

187
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Demòras aicí.

188
00:26:46,147 --> 00:26:49,775
Sénher Song. Fin finala, qualqu'un que poiriá
obtenètz-me çò que vòli.

189
00:26:49,859 --> 00:26:51,193
- Asseta-te.
- MERCÉS.

190
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Alara, volètz...

191
00:26:57,199 --> 00:26:59,910
- Trenta per la dimenjada?
- Mai long.

192
00:27:00,870 --> 00:27:04,415
- Es una granda fèsta.
- Non, es de barcas de camarons.

193
00:27:05,333 --> 00:27:07,501
Mon partenari dirigís una entrepresa a Eastport.

194
00:27:07,585 --> 00:27:08,836
Trenta dròlles.

195
00:27:09,587 --> 00:27:12,381
Es practicament un putan d'autobús escolar.

196
00:27:15,217 --> 00:27:16,302
Nos comprenèm.

197
00:27:17,386 --> 00:27:19,805
Alara, vos ofrissèm un afar d'aur.

198
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Tres còps lo prètz de mercat.

199
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
Espèça, dolars americans?

200
00:27:37,448 --> 00:27:39,033
Espèça, dòlars estatsunidencs.

201
00:27:43,037 --> 00:27:45,164
A una condicion, Sénher Song.

202
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
Los causissi ieu meteis.

203
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
Fonciona pas aital.

204
00:27:52,463 --> 00:27:55,841
I a de concurréncia
dins la pesca comerciala.

205
00:27:55,925 --> 00:27:58,636
Vòli m'assegurar
de la qualitat dels bens.

206
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
Prenèm aquò drech.

207
00:28:02,056 --> 00:28:05,267
Venètz dins mon territòri.

208
00:28:06,519 --> 00:28:09,897
Prenètz çò que vos agrada
coma se foguèssem al mercat

209
00:28:11,816 --> 00:28:13,067
e me pagatz après?

210
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
Qui diables ès tu?
Qué vòles ?

211
00:28:28,791 --> 00:28:33,003
Se sètz un policièr, o sètz un recruta,
O siás tròp stupid per trabalhar amb ieu.

212
00:28:38,717 --> 00:28:42,012
Sénher Song, daissatz-me èsser clar.

213
00:28:43,556 --> 00:28:45,224
Soi pas qu'un messatgièr.

214
00:28:47,685 --> 00:28:49,186
Mon companh m'espèra,

215
00:28:50,104 --> 00:28:53,023
e mon temps es preciós, patron.

216
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
"Preciós".

217
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Vòstre temps es "preciós".

218
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
"Preciós" ?

219
00:29:12,084 --> 00:29:13,085
M'agradas!

220
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Se los volètz causir,
Te menarai ieu meteis.

221
00:29:17,798 --> 00:29:19,842
- Aquí anam!
- Aplantatz-vos!

222
00:29:22,845 --> 00:29:24,180
Prenètz-vos tranquille, òme.

223
00:29:24,263 --> 00:29:27,016
L'accès es enebit.

224
00:29:27,099 --> 00:29:29,643
Escota, as besonh d'un convit.

225
00:29:30,311 --> 00:29:32,021
- Vai-te'n.
- Desbarrassat !

226
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
Vesi.

227
00:30:27,409 --> 00:30:30,120
Prenètz-lo!

228
00:30:38,337 --> 00:30:39,380
A un fusilh!

229
00:30:42,091 --> 00:30:44,343
Volètz d'argent, non?

230
00:30:44,843 --> 00:30:47,304
Tuatz-lo, maldich!

231
00:30:52,810 --> 00:30:55,604
Cap, i a un tipe
amb un fusilh aquí aval!

232
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
Ai pas res a veire amb aquò.

233
00:31:00,484 --> 00:31:01,860
Tuatz aquel colhon!

234
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
Sénher Cançon!

235
00:32:19,772 --> 00:32:22,816
Tuatz-lo!

236
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
Tuatz-lo!

237
00:34:06,628 --> 00:34:07,713
Mèrda !

238
00:34:33,113 --> 00:34:34,573
Amusatz-vos, cul!

239
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
Quin colhon!

240
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
TELECARGAR

241
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Qual sètz?

242
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
Va plan.

243
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Espèra!

244
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
Soi pas amb eles.

245
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Va plan ?

246
00:37:37,089 --> 00:37:38,382
Cercas qualqu'un.

247
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
Ieu tanben.

248
00:37:44,554 --> 00:37:46,264
Nos cal sortir d'aicí. Venir!

249
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
Te lo pòdi pas donar.

250
00:37:52,479 --> 00:37:54,231
Son aquí, demandatz de renfòrces.

251
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
Mas vos pòdi mostrar son contengut.

252
00:38:22,259 --> 00:38:24,011
Portètz una taupa a nòstre ostal.

253
00:38:25,846 --> 00:38:27,097
Mercés, patron.

254
00:38:28,265 --> 00:38:29,474
Ven aquí, pichòt.

255
00:38:34,730 --> 00:38:36,231
Veire ton paire morir.

256
00:38:38,734 --> 00:38:40,944
Coneissètz la frasa.
Congela aquela colha!

257
00:38:41,028 --> 00:38:42,821
Perdonatz-me, patron!

258
00:38:42,904 --> 00:38:44,031
Patron, me'n vau!

259
00:38:44,114 --> 00:38:45,866
Me tua pas!

260
00:38:46,033 --> 00:38:47,951
Sabiái pas qual èra!

261
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
Vòli pas morir!

262
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Davalatz!

263
00:39:11,975 --> 00:39:14,436
Ensajava de t'ajudar,
mas m'as enganat.

264
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
Perqué as fach aquò?

265
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Tot aquò per de chocolat?

266
00:39:28,784 --> 00:39:30,494
Los ajudètz amb aquò?

267
00:39:30,660 --> 00:39:32,162
Te daissaràn pas jamai anar.

268
00:39:32,954 --> 00:39:35,874
Creses que vas tornar a l'ostal
a l'ostal, nèci?

269
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
Te enganas!

270
00:39:40,128 --> 00:39:41,963
Agissètz polidament, e es aquí que sètz.

271
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
Es pas ma fauta.

272
00:39:52,140 --> 00:39:53,350
Arrestar!

273
00:39:53,517 --> 00:39:56,269
Arrèsta de luchar!

274
00:39:57,687 --> 00:39:58,730
Calmatz-vos!

275
00:39:58,814 --> 00:40:00,357
Torna!

276
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Arrestar!

277
00:40:06,279 --> 00:40:10,117
- Papà ditz que los marrits seràn castigats.
- Calma-te, òme.

278
00:40:10,200 --> 00:40:13,036
Ton paire los a besonh vius.

279
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
Perdètz dos meses de recerca.

280
00:40:29,427 --> 00:40:30,637
Digatz quicòm.

281
00:40:33,140 --> 00:40:34,933
Pas besonh d'agir dur.

282
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
A qué jògas?

283
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
Al mut?

284
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
Lo coneissètz?

285
00:40:55,495 --> 00:40:56,746
Song lo prenguèt quand èra enfant.

286
00:40:56,830 --> 00:40:59,624
Lo lancèt dins l'anèl
entre dos torns per un rire.

287
00:40:59,708 --> 00:41:01,418
Perdèt la testa a causa dels còps.

288
00:41:08,717 --> 00:41:10,427
Sénher Song.

289
00:41:11,386 --> 00:41:12,512
Lo coneissètz tanben?

290
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Venètz amb ieu.

291
00:41:22,898 --> 00:41:26,109
O planhèm pel desòrdre.
Ai viscut aquí dempuèi un moment.

292
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Sénher Song es lo cap de la ret.

293
00:41:37,078 --> 00:41:38,747
Ma femna es jornalista.

294
00:41:39,831 --> 00:41:42,125
{\an8}O metèt tot amassa
sus la ret Song.

295
00:41:45,503 --> 00:41:47,631
Desapareguèt del temps qu'enquèstava.

296
00:41:49,299 --> 00:41:50,634
Se sona Matia.

297
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Pòdi ?

298
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
BON ANIVERSARI

299
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
"Pluviós?

300
00:42:11,112 --> 00:42:12,948
"Bon anniversari, paire."

301
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
"Un jornalista qu'enquèsta
suls sequestracions,

302
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
a desaparegut"

303
00:42:27,170 --> 00:42:29,881
Aviái pas lo temps de legir
tot çò que trobèt.

304
00:42:30,882 --> 00:42:33,051
{\an8}Sabiá aquela Cançon
organizèt los sequestraments.

305
00:42:35,011 --> 00:42:38,265
Los fa passejar
que s'ocupa de crompaires.

306
00:42:43,436 --> 00:42:44,479
Qué?

307
00:42:45,981 --> 00:42:46,982
Qué as vist?

308
00:42:55,824 --> 00:42:56,866
Es lo meteis camion.

309
00:43:05,792 --> 00:43:08,586
Aqueste camion refrigerat
fa de liurasons pertot.

310
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
Amb l'isolament,
ausiriam pas res dedins.

311
00:43:14,217 --> 00:43:16,636
L'usina es a una ora de veitura.
Anem.

312
00:43:23,810 --> 00:43:25,437
Dos sacs de glaç.

313
00:43:37,032 --> 00:43:38,199
Operan en plen jorn.

314
00:43:39,034 --> 00:43:40,952
Qué fas ?

315
00:43:41,494 --> 00:43:43,371
N'i a benlèu un centenat.

316
00:43:43,455 --> 00:43:46,458
Salvaràs pas ta filha
començant per un quart de torn.

317
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
PAS TEMPS

318
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
Qué suggerís?

319
00:44:07,604 --> 00:44:09,314
"Fint a l'èst, ataca a l'oèst."

320
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
Sortís d'aquí!

321
00:45:26,266 --> 00:45:28,268
Papà diguèt, "Pas d'intrus."

322
00:46:17,484 --> 00:46:18,651
Bastard!

323
00:46:18,735 --> 00:46:19,819
Morir!

324
00:46:20,945 --> 00:46:22,071
Qué...

325
00:46:26,117 --> 00:46:28,244
Aquò's mon ostal!

326
00:46:28,328 --> 00:46:29,913
Morir! E mèrda!

327
00:46:33,291 --> 00:46:34,876
Manja aquò!

328
00:46:38,755 --> 00:46:40,215
Un infèrn de jorn de descans.

329
00:46:59,359 --> 00:47:00,443
Tu encara?

330
00:47:07,075 --> 00:47:08,201
Desòrdre !

331
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
Los avètz vistes?

332
00:47:13,790 --> 00:47:15,124
Finta a l'èst, ataca a l'oèst!

333
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
Trobar !

334
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Arrestar!

335
00:52:03,496 --> 00:52:04,497
Sètz fòl o qué?

336
00:52:05,832 --> 00:52:07,458
La cançon es nòstra sola pista.

337
00:52:09,418 --> 00:52:11,254
Se lo tuas, trobarem pas ta filha.

338
00:52:14,090 --> 00:52:15,466
Es probablament viva.

339
00:52:24,976 --> 00:52:26,310
Sèm sul bon camin.

340
00:52:29,897 --> 00:52:30,940
Escotar.

341
00:52:31,566 --> 00:52:33,484
Podèm ausir son còr batre.

342
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
Avètz causit son nom?

343
00:52:37,363 --> 00:52:39,991
Mirai significa "Avenir".

344
00:52:42,952 --> 00:52:44,161
Pichon Mirai.

345
00:52:45,121 --> 00:52:46,289
Excusatz-me.

346
00:52:47,456 --> 00:52:48,457
Qué ?

347
00:52:48,541 --> 00:52:50,751
<i>D'intruses saquejats</i>
<i>la fabrica de ton sògre,</i>

348
00:52:50,835 --> 00:52:52,795
<i>e Song respond pas a las cridas.</i>

349
00:52:52,879 --> 00:52:55,506
Es probablament un chinés mut
que cèrca sa filha.

350
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
<i>Ensagi d'identificar son complici.</i>

351
00:52:58,509 --> 00:53:00,761
<i>Lo vièlh voldrà saber</i>
<i>cossí son dintrats.</i>

352
00:53:00,845 --> 00:53:02,889
<i>O voldrà ausir de tu.</i>

353
00:53:02,972 --> 00:53:04,265
Me fasètz confiéncia.

354
00:53:04,348 --> 00:53:07,268
Preni aquesta responsabilitat
fòrça seriosament.

355
00:53:07,351 --> 00:53:09,103
L’usina èra voida.

356
00:53:09,186 --> 00:53:12,690
La carga èra estada desplaçada
après l'incident del club.

357
00:53:12,773 --> 00:53:15,943
Qualques òmes moriguèron,
mas res de valor nos foguèt panat.

358
00:53:16,485 --> 00:53:18,404
Las operacions son pas compromesas.

359
00:53:18,821 --> 00:53:21,908
Se de despensas son necessàrias,
Ieu m'ocuparai d'eles.

360
00:53:24,744 --> 00:53:26,954
Farèi çò que cal per nòstra familha.

361
00:53:33,336 --> 00:53:36,297
Podèm pas comptar sus aquel nèci.

362
00:54:04,951 --> 00:54:06,494
Bastards.

363
00:54:17,964 --> 00:54:20,049
Lo tustatz pas.
Me n'ocuparai.

364
00:54:35,064 --> 00:54:36,232
Sénher Song,

365
00:54:37,858 --> 00:54:39,944
T'enquèsti dempuèi de meses.

366
00:54:41,737 --> 00:54:43,322
Te coneissi de còr.

367
00:54:43,906 --> 00:54:46,951
Mon amic vòl trobar sa filha.

368
00:54:47,576 --> 00:54:48,661
Se venètz pas a taula,

369
00:54:51,580 --> 00:54:53,582
lo mond entièr sauprà qui sètz

370
00:54:54,375 --> 00:54:55,835
e cossí ganhatz vòstra vida.

371
00:54:58,504 --> 00:54:59,922
Quitament se t'esparnhas,

372
00:55:01,090 --> 00:55:02,299
subreviuràs pas longtemps.

373
00:55:04,301 --> 00:55:06,137
Sètz jornalista?

374
00:55:09,015 --> 00:55:12,977
Sabètz çò que se passèt
a la darrièra puta

375
00:55:13,060 --> 00:55:15,563
Qual m'enquistava?

376
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
Sabètz...
Tot aquò es completament fòra de vòstre contraròtle.

377
00:55:24,697 --> 00:55:26,157
Espèra, qué as dich?

378
00:55:28,701 --> 00:55:29,869
Es ela?

379
00:55:31,829 --> 00:55:33,205
Es ela?

380
00:55:38,753 --> 00:55:41,547
- Contatz-me tot.
- Ne'n sabi pas.

381
00:55:43,758 --> 00:55:45,843
Digatz-me tot çò que sabètz.

382
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Sabi pas res.

383
00:55:50,723 --> 00:55:51,724
Res del tot.

384
00:55:59,732 --> 00:56:00,941
Sabi pas res!

385
00:56:20,795 --> 00:56:24,548
Es lo Snake Pit chicos
que me parlèt d'ela.

386
00:56:28,219 --> 00:56:30,304
- Degun tòrna pas.
- Qu'es lo Fos de la Sèrp?

387
00:56:48,239 --> 00:56:50,574
Podèm pas escapar.

388
00:56:52,993 --> 00:56:54,328
O cal ensajar per o saber.

389
00:56:57,123 --> 00:56:58,124
Serà sens ieu.

390
00:56:58,249 --> 00:57:01,085
Se nos atrapan,
nos torturaràn a mòrt.

391
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
Sèm mòrts quina que siá.

392
00:57:05,965 --> 00:57:09,260
Cresètz qu'ai jamai ensajat?
Agachatz ma camba.

393
00:57:12,888 --> 00:57:13,889
Vòles pas anar a l'ostal?

394
00:57:14,014 --> 00:57:16,517
Ai pas enlòc ont anar!

395
00:57:19,728 --> 00:57:22,356
Tuèron ma familha davant ieu.

396
00:57:31,574 --> 00:57:35,202
Se trobi un biais de m'escapar,

397
00:57:35,911 --> 00:57:37,163
pòdes venir amb ieu.

398
00:57:38,497 --> 00:57:39,748
Sètz pas clar.

399
00:58:06,901 --> 00:58:07,943
Preparatz la barca.

400
00:58:08,777 --> 00:58:10,070
I serai dins 30 minutas.

401
00:58:19,079 --> 00:58:20,581
Ont anatz, Sénher Song?

402
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Parlètz d'una barca,
vas al pòrt?

403
00:58:31,008 --> 00:58:32,635
Qué disiás als chineses?

404
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Lo camion es aquí.

405
00:59:15,886 --> 00:59:17,221
Cal trobar una dintrada.

406
00:59:35,447 --> 00:59:36,448
Arrèsta-lo.

407
00:59:41,203 --> 00:59:42,454
Agachi los dròlles.

408
00:59:43,289 --> 00:59:44,331
Òc ben.

409
00:59:46,500 --> 00:59:49,044
Te vòlon veire, ma cara.

410
00:59:49,128 --> 00:59:50,921
Venètz d'aqueste biais.

411
00:59:55,843 --> 00:59:57,219
Anatz per aquò !

412
00:59:58,178 --> 00:59:59,263
Es grand aicí.

413
00:59:59,430 --> 01:00:00,806
I a pas cap de sortida.

414
01:00:01,223 --> 01:00:02,391
Sètz fòl!

415
01:00:03,350 --> 01:00:04,393
Anem !

416
01:00:21,660 --> 01:00:23,662
{\an8}Adieu, me disi Navin.

417
01:00:24,580 --> 01:00:26,999
{\an8}<i>Ai gerit aqueste compte</i>
<i>dins los darrièrs meses.</i>

418
01:00:54,777 --> 01:00:55,944
<i>Me disi Navin.</i>

419
01:00:57,988 --> 01:01:00,991
<i>Ai gerit aqueste compte</i>
<i>dins los darrièrs meses.</i>

420
01:01:01,075 --> 01:01:04,745
<i>Soi en dirècte</i>
<i>d'un luòc nomenat la Fossa de la Sèrp.</i>

421
01:01:04,828 --> 01:01:08,374
<i>Matia descobriguèt que los enfants sequestrats</i>
<i>son tenguts per fòrça aicí.</i>

422
01:01:09,083 --> 01:01:10,584
<i>Cresi qu'es aquí tanben.</i>

423
01:01:11,210 --> 01:01:15,255
<i>Se qualqu'un agacha aquò en dirècte, partejatz-lo.</i>

424
01:01:15,339 --> 01:01:17,466
<i>Tot lo monde a besonh d'èsser dins las carrièras</i>

425
01:01:17,549 --> 01:01:19,510
<i>denonciar los criminals.</i>

426
01:01:19,593 --> 01:01:22,638
Sergent, agachatz aquò.

427
01:01:25,391 --> 01:01:28,185
QUÉ SE PASSÈT ALS ENFANTS?
QUÉ FA LA POLÍCIA?

428
01:01:29,144 --> 01:01:30,354
Mon Dieu.

429
01:02:06,432 --> 01:02:07,474
Papà !

430
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
O planh plan.

431
01:02:29,121 --> 01:02:30,497
Nos cal sortir d'aicí.

432
01:02:31,039 --> 01:02:32,875
Venon. Venir.

433
01:02:37,713 --> 01:02:39,214
Cal ajudar los autres.

434
01:02:41,008 --> 01:02:42,551
Totes los enfants.

435
01:02:44,094 --> 01:02:45,471
Son encara aquí.

436
01:02:46,180 --> 01:02:47,264
Los tuaràn.

437
01:02:47,681 --> 01:02:49,057
Es ma fauta.

438
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
Sètz brave, Pluviós.

439
01:02:58,108 --> 01:02:59,276
Ont son ?

440
01:03:00,360 --> 01:03:01,778
Dins una cambra de l'escalièr amont.

441
01:03:03,071 --> 01:03:05,574
Me n'ocuparai.

442
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
Anatz a l'ostal,

443
01:03:07,659 --> 01:03:08,660
Va plan ?

444
01:03:12,581 --> 01:03:13,582
I vau.

445
01:03:14,500 --> 01:03:16,126
Ai encara quicòm a far.

446
01:03:18,378 --> 01:03:19,671
Anatz a l'ostal.

447
01:03:22,883 --> 01:03:23,884
Anar!

448
01:03:25,385 --> 01:03:27,095
Avèm d'intruses al Snake Pit!

449
01:03:27,262 --> 01:03:29,056
Amassatz totes!

450
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
- Ont es?
- D'aqueste biais.

451
01:03:46,657 --> 01:03:47,783
Venir.

452
01:03:48,450 --> 01:03:49,535
D'aqueste biais.

453
01:03:59,294 --> 01:04:00,295
Yadong.

454
01:04:04,007 --> 01:04:05,342
Qué fas?

455
01:04:06,176 --> 01:04:07,553
Se pausar !

456
01:04:07,636 --> 01:04:11,265
Los enfants son gardats aicí,
Ai vist lo vidèo que o pròva.

457
01:04:11,348 --> 01:04:12,641
Aquò's pas verai!

458
01:04:13,600 --> 01:04:15,811
Oblidatz aquela idèa absurda.

459
01:04:23,443 --> 01:04:24,528
Recula!

460
01:04:27,155 --> 01:04:28,156
Daissa-los passar.

461
01:04:31,243 --> 01:04:33,412
Capitani, fasètz de trufariás.

462
01:05:12,367 --> 01:05:13,660
Son ailà-sus!

463
01:05:19,916 --> 01:05:21,251
Demòra amassa, que partissèm.

464
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
Venir!

465
01:05:29,259 --> 01:05:31,136
D'aqueste biais, rapidament!

466
01:06:05,879 --> 01:06:08,298
Senhor, venèm vos ajudar!

467
01:06:55,137 --> 01:06:56,680
N'i a encara qualques unes ailà-sus.

468
01:06:56,763 --> 01:06:57,764
Anem.

469
01:07:08,024 --> 01:07:09,735
Pluviós, espèra!

470
01:07:10,986 --> 01:07:14,364
Partissèm, lèu!

471
01:07:14,448 --> 01:07:15,490
Anem !

472
01:07:15,574 --> 01:07:16,575
Far mèfi.

473
01:07:16,658 --> 01:07:18,660
- Demoratz amassa.
- Rapidament !

474
01:07:18,744 --> 01:07:21,079
Aviás fugit.
Perqué tornètz?

475
01:07:21,830 --> 01:07:23,039
Abandoni pas mos amics.

476
01:07:24,791 --> 01:07:26,626
Avètz pas pus de familha,
mas podèm èsser d'amics.

477
01:07:26,710 --> 01:07:27,711
Anem.

478
01:07:27,794 --> 01:07:28,795
Aquí anam.

479
01:07:30,130 --> 01:07:31,381
Pressa-te, idiota!

480
01:07:31,548 --> 01:07:32,799
Sois los idiotas!

481
01:08:21,389 --> 01:08:22,724
Sèm blocats?

482
01:08:22,891 --> 01:08:23,934
Podèm pas davalar.

483
01:08:24,100 --> 01:08:25,894
Es tròp naut!

484
01:08:28,772 --> 01:08:29,773
Anem !

485
01:08:30,690 --> 01:08:32,567
Anam utilizar aquò!

486
01:08:33,860 --> 01:08:35,946
Apretar los nœuds fòrtament!

487
01:08:36,112 --> 01:08:39,157
Apretar-los plan!

488
01:09:00,637 --> 01:09:01,638
Prèst !

489
01:09:18,446 --> 01:09:19,447
Doçament.

490
01:09:22,450 --> 01:09:24,327
Daissatz-nos, an besonh d'ajuda!

491
01:09:24,494 --> 01:09:25,871
Salva los enfants!

492
01:09:26,079 --> 01:09:27,998
Son eles que nos caldriá preocupar.

493
01:09:34,880 --> 01:09:35,881
A veire lo còp que ven.

494
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
Rapidament !

495
01:10:03,825 --> 01:10:07,120
- Perqué sètz aquí?
- Sètz inutil!

496
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
Fòra de chafres, ajudatz-los!

497
01:10:08,997 --> 01:10:11,583
- Son de dròlles!
- Siás fòl?

498
01:10:11,958 --> 01:10:13,418
Equipas 1 e 2, seguissètz-me.

499
01:10:14,628 --> 01:10:16,922
T'enebissi d'i anar.

500
01:10:17,005 --> 01:10:18,465
Jogatz pas a l'òrb.

501
01:10:19,674 --> 01:10:21,051
Prenètz-la.

502
01:10:30,268 --> 01:10:32,312
Sasha, es una comanda!

503
01:10:32,395 --> 01:10:33,772
Ai comprés !

504
01:10:39,653 --> 01:10:40,654
Sergent.

505
01:10:44,824 --> 01:10:45,825
Yadong!

506
01:10:54,000 --> 01:10:55,418
Anatz a la sortida!

507
01:10:55,502 --> 01:10:57,545
D'aqueste biais, seguissètz-me!

508
01:11:30,662 --> 01:11:32,789
Es ton torn!

509
01:11:35,709 --> 01:11:36,710
Anar drech!

510
01:11:36,835 --> 01:11:38,837
M'as salvat, te devi!

511
01:11:38,920 --> 01:11:39,921
Anar drech!

512
01:11:41,631 --> 01:11:42,632
Ens veiem en bas!

513
01:11:42,716 --> 01:11:44,676
Afana-te!

514
01:12:46,905 --> 01:12:49,866
- Pluviós, vas plan?
- Òc !

515
01:13:03,421 --> 01:13:04,589
Atencion !

516
01:13:19,854 --> 01:13:20,855
Pas un movement!

517
01:13:22,857 --> 01:13:24,734
Daissatz tombar vòstras armas!

518
01:13:34,911 --> 01:13:38,164
Trucatz un mètge,
An besonh d'ajuda!

519
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
Avètz pas paur, sètz en seguretat.

520
01:13:42,585 --> 01:13:44,212
Te meritas aquò, colhon!

521
01:13:44,295 --> 01:13:46,297
Que torne pas aicí mai!

522
01:13:48,800 --> 01:13:49,801
Sergent.

523
01:13:50,927 --> 01:13:53,138
Vesètz aquela femna dedins?

524
01:13:55,682 --> 01:13:57,767
Es lo jornalista
qu'enquistèt la ret.

525
01:14:05,775 --> 01:14:08,319
{\an8}<i>De susmautas esclatèron</i>
<i>quand la polícia comprometèt</i>

526
01:14:08,403 --> 01:14:11,948
{\an8}<i>lo salvament difusat en dirècte</i>
<i>desenats d'enfants detenguts</i>

527
01:14:12,031 --> 01:14:16,828
{\an8}<i>dins un bastiment possedit</i>
<i>a l'òme d'afèris Kun Tai Luo.</i>

528
01:14:16,911 --> 01:14:19,080
{\an8}<i>Sa companhiá faguèt</i>
<i>una declaracion a la premsa</i>

529
01:14:19,164 --> 01:14:22,500
{\an8}<i>per anonciar una enquèsta minuciosa</i>
<i>per saber cossí...</i>

530
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
Òc?

531
01:14:30,758 --> 01:14:31,759
Veni.

532
01:14:49,819 --> 01:14:51,070
Mon paire te vòl parlar.

533
01:14:51,154 --> 01:14:54,407
Totes sos partenaris son aquí.
Qué se passa?

534
01:14:54,490 --> 01:14:57,076
Tot es plan.
Te rejonherai dins la sala.

535
01:15:15,470 --> 01:15:16,679
Voliás me parlar?

536
01:15:19,098 --> 01:15:21,726
Lo capitani es vengut vos arrestar.

537
01:15:21,809 --> 01:15:23,519
Avèm besonh de calmar la situacion.

538
01:15:23,603 --> 01:15:25,271
Parli coma un paire,

539
01:15:26,189 --> 01:15:27,440
me desgostatz.

540
01:15:27,523 --> 01:15:31,152
Comprendriái s'èra
armas o trafic de drògas.

541
01:15:31,236 --> 01:15:32,362
Mas los enfants?

542
01:15:34,989 --> 01:15:38,910
Quand pòrti d'argent,
Soi un bon gendre, mas se las causas van mal,

543
01:15:39,911 --> 01:15:41,663
Te desgosti?

544
01:15:41,746 --> 01:15:46,876
Aviái avertit
que nos aportaria malur.

545
01:15:46,960 --> 01:15:50,380
E ara,
Avèm de reglar vòstras merdas!

546
01:16:08,856 --> 01:16:10,149
Sètz malaut?

547
01:16:13,820 --> 01:16:16,030
Qué te passa?
Soi un policièr!

548
01:16:32,088 --> 01:16:33,589
T'ai aculhit dins mon ostal.

549
01:16:34,507 --> 01:16:35,758
Te donèri ma filha.

550
01:17:19,427 --> 01:17:20,428
Per qué ?

551
01:17:22,013 --> 01:17:23,014
Per qué ?

552
01:18:20,071 --> 01:18:22,240
- Lo vòstre cafè.
- MERCÉS.

553
01:18:24,117 --> 01:18:25,785
Sénher Wang, aquò's vòstra declaracion.

554
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
Se i a pas res de cambiar, signatz en bas.

555
01:18:33,167 --> 01:18:35,795
Pòdi testimoniar en vòstre nom
per l'autodefensa.

556
01:18:36,712 --> 01:18:40,216
Mas seràs pas liberat
qu'un còp la caucion es estada concedida,

557
01:18:40,299 --> 01:18:43,302
e poiriá durar fins a deman matin.
Comprenètz?

558
01:18:44,262 --> 01:18:45,680
Vejarem sus vòstra filha.

559
01:18:56,065 --> 01:18:57,233
Mas qual sètz?

560
01:19:02,697 --> 01:19:06,075
Soi pas qu'un paire.

561
01:19:31,851 --> 01:19:32,935
Papà.

562
01:20:11,557 --> 01:20:13,351
Salvèrem totes aqueles enfants.

563
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
E es mercés a vòstra ajuda.

564
01:20:19,357 --> 01:20:20,358
MERCÉS.

565
01:20:22,568 --> 01:20:24,987
Ma femna m'a sonat lo ser
de sa desaparicion.

566
01:20:25,071 --> 01:20:26,989
Disputèrem, puèi ela partiguèt.

567
01:20:27,073 --> 01:20:29,116
Voliái partir d'aquel país,

568
01:20:30,034 --> 01:20:32,828
trobar un luòc segur
per elevar nòstra familha,

569
01:20:33,996 --> 01:20:35,873
e per salvar nòstra pèl.

570
01:20:37,291 --> 01:20:40,211
Voliá trobar los enfants
a tot prètz.

571
01:20:41,462 --> 01:20:44,423
Sabiái pas qu'ela compreniá tot,
fins que partiguèt.

572
01:20:45,132 --> 01:20:47,134
Alara quand la torni trobar,

573
01:20:50,721 --> 01:20:52,139
Li demandarai de perdon.

574
01:21:06,571 --> 01:21:07,863
Plan fach.

575
01:21:08,864 --> 01:21:10,157
Soi promogut?

576
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
Anam a l'ostal.

577
01:21:26,299 --> 01:21:27,300
Principal.

578
01:21:28,092 --> 01:21:29,176
Cinc minutas.

579
01:22:05,421 --> 01:22:08,424
Espèri de veire lo trabalh acabat.

580
01:22:10,968 --> 01:22:12,803
Vau verificar l'interruptor.

581
01:23:35,386 --> 01:23:36,470
Silenci.

582
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
Mon paire...

583
01:23:40,683 --> 01:23:41,851
I vau.

584
01:23:41,934 --> 01:23:44,895
Pel moment, demoratz aicí
e fasetz pas de bruch.

585
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
La clau.

586
01:23:56,031 --> 01:23:57,032
Ensajatz de lo trapar.

587
01:24:06,208 --> 01:24:07,209
Espèra.

588
01:24:11,088 --> 01:24:12,214
Butar!

589
01:24:28,355 --> 01:24:29,356
Arrestar!

590
01:24:32,359 --> 01:24:33,402
Nos desplaçam pas pus!

591
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
Pausa ton arma!

592
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Papà !

593
01:25:46,892 --> 01:25:48,686
Alara es tu, lo famós chinés.

594
01:25:49,520 --> 01:25:50,604
Encantat.

595
01:25:52,857 --> 01:25:54,483
Anavi aver una filha.

596
01:25:55,943 --> 01:25:57,611
Mas l'avètz levada de ieu.

597
01:26:46,952 --> 01:26:47,953
Venir!

598
01:26:48,078 --> 01:26:49,079
Rapidament !

599
01:26:55,210 --> 01:26:56,211
Tenir bon!

600
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
As tuat mon paire!

601
01:32:01,308 --> 01:32:02,309
Lo vòstre paire?

602
01:32:03,101 --> 01:32:04,144
Sètz seriós?

603
01:32:04,978 --> 01:32:08,190
Cresiás qu'aqueste vaquièr economic
èra ton paire vertadièr?

604
01:32:12,945 --> 01:32:14,404
Siás pas son filh.

605
01:32:14,863 --> 01:32:17,324
- Estampa aquò dins ta tèsta!
- Non !

606
01:32:42,182 --> 01:32:43,475
Brut demòni!

607
01:36:00,630 --> 01:36:02,257
Aqueste jornalista...

608
01:36:03,341 --> 01:36:04,634
Li avètz donat aquel anèl?

609
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
<i>Aviá d'uèlhs polits.</i>

610
01:36:08,847 --> 01:36:11,766
Moriguèt fòrça lentament.

611
01:36:15,645 --> 01:36:16,646
O volètz?

612
01:36:17,898 --> 01:36:18,940
Venètz la prene.

613
01:36:21,276 --> 01:36:23,487
Anem.

614
01:38:45,045 --> 01:38:46,171
Mon amic...

615
01:38:47,505 --> 01:38:48,548
La trobèri.

616
01:38:51,051 --> 01:38:52,052
La trobèri.

617
01:38:52,802 --> 01:38:54,054
L'ai...

618
01:40:05,083 --> 01:40:07,502
Comprenètz çò que se sentís
pèrdre sa filha.

619
01:40:08,002 --> 01:40:09,462
Tot aquel patiment...

620
01:40:16,720 --> 01:40:18,138
Rainy, t'es plan?

621
01:40:27,856 --> 01:40:29,315
Aquò's vòstre destin.

622
01:40:35,488 --> 01:40:36,531
Acceptatz-lo.

623
01:42:42,448 --> 01:42:43,491
Papà !

624
01:42:50,498 --> 01:42:52,584
Arrèsta de luchar!

625
01:42:57,881 --> 01:42:58,965
Papà !

626
01:43:30,622 --> 01:43:31,956
- Papà !
- Sénher !

627
01:43:32,123 --> 01:43:34,125
- Papà !
- Sénher !

628
01:43:34,918 --> 01:43:36,544
Anam practicar lo kung fu!

629
01:43:36,961 --> 01:43:38,004
Se levar!

630
01:43:38,588 --> 01:43:39,797
T'endormisses pas!

631
01:43:41,007 --> 01:43:43,718
Senhor, morissètz pas!

632
01:44:20,380 --> 01:44:21,422
Mirai...

633
01:44:23,925 --> 01:44:25,385
Me cal tornar.

634
01:44:29,472 --> 01:44:31,599
Ma femna e ma filha m'espèran.

635
01:44:42,986 --> 01:44:44,487
A totara.

636
01:44:57,750 --> 01:44:58,835
Mirai...

637
01:45:07,093 --> 01:45:08,094
Papà!

638
01:45:08,678 --> 01:45:10,304
- Sénher.
- Papà !

639
01:45:46,883 --> 01:45:51,262
UN MES PUÈR

640
01:45:53,723 --> 01:45:59,687
{\an8}EN MEMORIA DE NAVIN E MATIA

641
01:46:05,526 --> 01:46:07,945
<i>Avèm desmantelat la ret.</i>

642
01:46:08,696 --> 01:46:10,490
<i>E coneissi quitament pas vòstre nom.</i>

643
01:46:12,241 --> 01:46:13,743
Mon amic plen de mistèris.

644
01:46:29,926 --> 01:46:32,178
{\an8}WANG

645
01:46:36,724 --> 01:46:38,392
{\an8}WEI

646
01:47:01,541 --> 01:47:03,793
<i>S'avètz lo coratge de cambiar,</i>

647
01:47:04,502 --> 01:47:05,795
<i>podètz cambiar lo mond,</i>

648
01:47:06,671 --> 01:47:07,797
<i>Wang Wei.</i>

649
01:47:22,687 --> 01:47:24,605
Sètz vertadièrament polida.

650
01:47:31,154 --> 01:47:32,155
Papà.

651
01:47:33,865 --> 01:47:35,825
Me pòdes contar ton istòria?

652
01:47:52,967 --> 01:47:54,802
Ai rescontrat ta maire...

653
01:53:03,068 --> 01:53:05,070
Revirat per Marius Boffy